James
Подробнее
What's your favourite quotation and why?/Какая Ваша любимая цитата и почему?
“'Yes, imagination rules the world...By that alone can man be governed; without it he is but a brute.' – Napoleon Bonaparte
This reminds me that people are moved by visions of the grand and the divine, not merely the possible. We should always aspire to exceed the limits of our imagination and demand only the best of ourselves in pursuit of this goal.’
“«Да, воображение правит миром…Человек может повелеваться лишь им одним, без него – он глупец» - Наполеон Бонапарт.
Эта цитата напоминает мне о том, что люди движимы воображениями о большом и великом, не обязательно исполнимом. Мы должны все время стремиться превзойти пределы своего воображения и требовать только лучшее от себя, двигаясь к этой цели.”
What is the most interesting thing about teaching English?/Что является самым интересным в преподавании английского языка?
“Watching students make progress every day and every week is deeply rewarding. You can see them grow into a language and culture that you take for granted and it gives you a renewed appreciation for your mother tongue.”
“Наблюдать за тем, как студенты делают успехи в обучении каждый день, каждую неделю – это чрезвычайно удовлетворительно. Можно видеть, как они проникаются языком и культурой, которые для меня является естественными, и взглянуть новым взглядом на родную речь.”
WhatdoyoulikeaboutRussia?/Что Вам нравится в России больше всего?
“Russian people, once you get to know them a little, are some of the most hospitable I have ever had the pleasure of meeting. They're always delighted when you take an interest in Russian language, culture or history and are very forgiving and generous by nature.”
“Русские люди. Даже зная их немного, считаю их одними из самых гостеприимных, их тех, что мне приходилось встречать. Они всегда восхищаются, если ты проявляешь интерес к русскому языку, культуре или истории, а также очень снисходительны и щедры по натуре.”
Why did you choose the profession of language teacher?/Почему Вы выбрали профессию преподавателя?
“I believe that the English language can only thrive if it is inclusive. It is one of the world's greatest linguistic traditions and I want to help others participate in and enrich it.”
“Я верю, что английский язык может развиваться только если он является всеобъемлющим. Он представляет одну из величайших лингвистических традиций в мире, и я рад помочь другим людям присоединиться и обогатить её.”
What is your favourite place in the world?/Какое Ваше любимое место на земле?
“The McFarlane Library in Magdalen College, Oxford. It has one of the best specialist medieval history collections anywhere in the world. It has also been almost completely forgotten so it's perfect for working quietly. In the evenings you can hear the choir practicing in the Cloisters.”
“МакФарлейнская библиотека в Колледже Магдалины в Оксфорде. Там находится одна из лучших коллекций по медиевистике в мире. К тому же, сейчас она практически забыта всеми, поэтому идеально подходит для работы в тишине. По вечерам можно услышать репетиции хора в Клойстерс.”
What language would you like to learn?/Какой язык Вы хотели бы выучить?
“Icelandic. It has one of the richest literary cultures on Earth relative to its size.”
“Исландский. Это одна из богатейших литературных культур на Земле, если соотносить с её размерами.”
What is your favourite Russian word?/Какое Ваше любимое русское слово?
“Спутник (companion)”
Скрыть
Amy
Подробнее
Which language would you like to learn?/Какой язык Вы хотели бы выучить?
“Greek, so that I can learn a new major writing system.”
“Греческий, так я могла бы освоить целую новую систему письменности.”
Скрыть
Larissa
Подробнее
What is your favourite quotation and why? / Какая Ваша любимая цитата и почему?
““He who doesn’t risk never gets to drink champagne” – I like this quote because it shows it’s worth taking risks.”
““Кто не рискует, тот не пьет шампанское”. Мне нравится эта цитата, так как она показывает, что стоит рисковать.”
Скрыть
Musashi
Подробнее
Please tell us about your hometown. CompareitwithMoscow. /Пожалуйста, расскажите о своем родном городе. Сравните его с Москвой.
“My hometown is Tokyo. Like Moscow it is gigantic, and seemingly endless, with its hundreds of tiny neighbourhoods. Also like Moscow, it is a mix of ancient and modern. I have only lived in Moscow for a short time, but I love it and looking forward to living here!”
“Мой родной город – Токио. Как и Москва, это огромный город, который кажется бесконечным, с множеством маленьких районов. Он тоже представляет собой совмещение древней истории и современности. Я живу в Москве пока совсем немного, но мне очень нравится, и я уже хотел бы остаться жить здесь!”
What is your favourite Russian word?/Какое Ваше любимое русское слово?
“Приятно.”
Скрыть
Hugh
Подробнее
Which language would you like to learn?/Какой язык Вы хотели бы выучить?
“I would like to work on my Russian more, but some Native North American languages seem very interesting!”
“Мне бы хотелось больше работать над своим русским языком, но некоторые языки коренных народов Северной Америки тоже кажутся мне очень интересными!”
Скрыть
Leila
Подробнее
What do you like the most about Russia?/Что вам нравится в России больше всего?
“The thing I like most about Russia is the delicious food!”
“Больше всего в России мне нравится вкуснейшая кухня!”
Скрыть
Darren
Подробнее
What is your favourite quotation and why?/Какая Ваша любимая цитата и почему?
““One small step for man, one giant step for the mankind” – Neil Armstrong. Because it shows anything is possible.”
““Один маленький шаг для человека и огромный – для всего человечества” – Нил Армстронг. Мне нравится эта цитата, так как она показывает, что все возможно.”
What is the most interesting thing about teaching English?/Что самое интересное в преподавании английского языка?
“The variety offered by working in a teaching environment.”
“Разнообразие, которое предоставляет работа в сфере образования.”
What do you like about Russia?/Что Вам нравится в России?
“Russia has beautiful parks and very nice weather during summer.”
“В России очень красивые парки и хорошая погода в летнее время.”
Why did you choose the profession of a language teacher?/Почему Вы выбрали профессию преподавателя?
“I have had many work experiences but I believe teaching has the reward factor and sense of achievement for both student and teacher.”
“У меня большой опыт работы в разных сферах, но именно преподавание дарит взаимную моральную отдачу и чувство достижения успеха, как студенту, так и преподавателю.”
What is the most interesting thing about teaching?/Что самое интересное в преподавании английского языка?
“Meeting new people and watching students’ progress.”
“Знакомство с новыми людьми и наблюдение за прогрессом своих студентов.”
Do you like Moscow? Have you visited any Russian cities besides Moscow?/Вам нравится Москва? Посещали ли Вы другие российские города?
“Yes, Moscow is very interesting: great museums, theatres etc.”
“Да, Москва очень интересный город: замечательные музеи, театры и многое другое.”
Please tell us about your hometown. CompareitwithMoscow./Пожалуйста, расскажите о своем родном городе. Сравните его с Москвой.
“I’m from a small town with a lot of fields and animals, very quiet in comparison with Moscow.”
“Я из маленького города, где много полей и животных. По сравнению с Москвой, там очень тихо.”
Which language would you like to learn?/Какой язык Вы хотели бы выучить?
“Russian.”
“Русский.”
What is you favourite Russian word?/Какое Ваше любимое русское слово?
“Ponchick. “
“Пончик.”
Скрыть
Michael
Подробнее
What do you like about Russia?/Что Вам нравится в России?
“The people.”
“Люди.”
Do you like Moscow? Have you visited any Russian cities besides Moscow?/Вам нравится Москва? Посещали ли Вы другие российские города?
“Moscow is nice, but I prefer the provincial cities: Volgograd, Novosibirsk, Elista.”
“Москва – хороший город, но я предпочитаю провинциальные города: Волгоград, Новосибирск, Элисту.”
Скрыть
Miles
Подробнее
What is your favourite place in the world?/Какое Ваше любимое место на Земле?
“My favourite place in the world is Moscow.”
“Моё любимое место на Земле – это Москва.”
Скрыть
Michael
Подробнее
Do you like Moscow? Have you visited any Russian cities before?/Вам нравится Москва? Посещали ли Вы другие российские города?
“Yes, there’s always something to do here. I’ve also lived in Yaroslavl which is a great place – a classic Russian city!”
“Да, нравится. Здесь всегда можно найти, чем заняться. Я также жил в Ярославле, замечательное место – классический русский город!”
Скрыть