What time is it: Как правильно говорить о времени на английском?

06.03.2017

Слово “o'clock” происходит от “of the clock”, что дословно означает «по циферблату, на часах». Мы используем “o'clock” когда говорим о часах, без указания минут. Ex.: It was ten o'clock when we got home. – Было 10 часов, когда мы вернулись домой. В английском языке, чтобы обозначить время, обычно используют двенадцатичасовую систему. Если из контекста не понятно, о каком времени суток идет речь, то стоит указать – утро это или вечер. Система с 24 часами встречается в документах и расписаниях, когда нужна особая точность.

10:00	ten o’clock
10.05	ten (oh) five	five past ten
10.10	ten ten	ten past ten
10.15	ten fifteen	quarter past ten
10.25	ten twenty-five	twenty-five past ten
10.30	ten thirty	half past ten
10.45	ten forty-five	a quarter to eleven
10.50	ten fifty	ten to eleven
10.58	ten fifty eight	nearly eleven o'clock

Для уточнения можно добавить время суток:

in the morning	утром
in the afternoon	днем
in the evening	вечером
at night	ночью
a. m.	(лат. ante meridiem) до полудня
p. m.	(лат. post meridiem) после полудня

Указать время с точностью до минут можно двумя способами: 1. Называть только цифры:

It’s two thirty-four	Сейчас два часа тридцать четыре минуты
It’s seven forty	Сейчас семь сорок

2. Указывать час (начавшийся или последующий). Если количество минут от 1 до 30, используется предлог “past” и наступивший час:

5:12	It’s twelve past five
10:26	It’s twenty-six past ten

! При переводе стоит быть внимательным, потому что в русском языке обычно указывается последующий час. Ex.: It’s seven past ten. – Семь минут одиннадцатого. От 31 до 59 минуты используется предлог “to”:

7:43	It’s seventeen to eight
2:57	It’s three to three

15 минут – это четверть часа, по-английски – “a quarter”. Если говорят о начале часа (15 минут), используют предлог “past” + наступивший час. Когда говорят о второй половине часа (45 минут), то используют quarter + предлог “to” + последующий час:

3:15	It’s a quarter past three	Сейчас пятнадцать минут четвертого
7:45	It’s a quarter to eight	Сейчас без четверти восемь

Чтобы обозначить половину часа, используют слово “half” + предлог “past” + наступивший час:

4:30	It’s half past four	Сейчас половина пятого
9:30	It’s half past nine	Сейчас половина десятого

Список предлогов, которые используют со словами “hour” и “o'clock”:  

at	в	at 2 o'clock	в 2 часа
by	к, до	by 2 o'clock	к 2 часам
for	в течение, за	for 2 hours	в течение 2-х часов
since	с	since 2 o'clock	с 2 часов
till	до	till 2 o'clock	до 2 часов
in	через	in 2 hours	через 2 часa
from … to	с … до	from 2 to 5 o'clock	с 2 до 5 часов

Спросить о времени можно несколькими способами. Например: 

• What time is it?
• What is the time?
• What’s the time?
• Have you got the time?
• Do you have the exact time?
• Could you tell me the time, please?